Que signifie « der Boden ist Lava » en allemand ?

Der Boden ist Lava, c’est le jeu où toucher le sol signifie que tu as perdu — et le nom allemand est une traduction littérale, mot pour mot, de l’anglais « the floor is lava ». Der Boden signifie « le sol », ist veut dire « est », et Lava n’a pas besoin de traduction. C’est un bel exemple de la façon dont une expression anglaise virale peut passer en allemand sous forme de calque, traduite élément par élément plutôt que reformulée.

Le jeu lui-même est plus ancien que n’importe quelle vidéo, mais un clip publié en 2017 par Kevin Freshwater et Jahannah James est largement reconnu comme ayant rendu le phénomène viral en ligne — l’idée faisant d’ailleurs écho à une scène de traversée de lave encore plus ancienne, tirée du film Pixar Alles steht Kopf (Inside Out, 2015). Comme l’expression a été empruntée sous forme de calque direct plutôt que réinventée, les enfants allemands gardent même « Regel 1 » et « Regel 2 » comme noms de règles — et dans ce clip, la famille dit le nom du jeu si vite que ça donne « Bodeneslava ».