Co oznacza „der Boden ist Lava” w niemieckim?

Der Boden ist Lava to gra, w której dotknięcie podłogi oznacza przegraną – a niemiecka nazwa to dosłowne, słowo po słowie tłumaczenie angielskiego „the floor is lava”. Der Boden to „podłoga”, ist to „jest”, a Lava nie wymaga tłumaczenia. To czysty przykład tego, jak wiralowe angielskie zwroty przenikają do niemieckiego jako kalka, tłumaczone fragment po fragmencie, a nie przepisywane od nowa.

Sama gra jest starsza od jakiegokolwiek klipu, ale film z 2017 roku opublikowany przez Kevina Freshwatera i Jahannah James jest powszechnie uważany za ten, który sprawił, że pomysł stał się wiralem w sieci – sam pomysł echa jeszcze wcześniejszą sceną przeskakiwania lawy z filmu Pixara Alles steht Kopf (W głowie, 2015). Ponieważ zwrot został pożyczony jako prosta kalka, a nie wynaleziony na nowo, niemieckie dzieci nawet zachowują nazwy „Regel 1” i „Regel 2” dla zasad gry – a w tym klipie rodzina mówi nazwę gry tak szybko, że brzmi jak „Bodeneslava”.