Что значит «der Boden ist Lava» на немецком?

Der Boden ist Lava — это игра, в которой касаться пола нельзя, а немецкое название — это дословный перевод английского «the floor is lava». Der Boden — «пол», ist — «есть», а Lava вообще не требует перевода. Чистый пример того, как вирусная английская фраза переходит в немецкий как кальк — переводится по кусочкам, а не перефразируется.

Сама игра старше любого отдельного клипа, но видео 2017 года от Кевина Фрешвотера и Джаханны Джеймс считается тем, что разогнало её в сети — сама идея отсылает к ещё более ранней сцене с лавой из пиксовского «Головоломки» (Alles steht Kopf, 2015). Поскольку фразу заимствовали как прямой кальк, а не придумали заново, немецкие дети даже оставляют названия правил на английском — «Regel 1» и «Regel 2» — а в этом клипе семья произносит название игры так быстро, что получается «Bodeneslava».