Co znamená “aanwezig” v nizozemštině?

Jednominutová klip o mindfulnesu tě zve, abys byl helemaal aanwezig, „plně přítomný/á“. Slovo se skládá z jednoduchých částí: aan (u, na) + wezen (být) + přídavné jméno -ig. aanwezig tedy doslova popisuje stav „být tam“, na nějakém místě — a přesně to po tobě klip chce: být tady, v tomto okamžiku, místo někde jinde ve vlastních myšlenkách.

Opakem je afwezig („nepřítomný/á“), kde se aan mění na af (pryč, daleko): být pryč místo být tam. Obě slova patří do každodenní nizozemštiny — od učitele, který dělá prezenčku, po seznam neomluvených na poradě. A v kurzech meditace a jógy je aanwezig zijn běžný způsob, jak říct „být přítomný/á“.