Was bedeutet „aanwezig“ auf Niederländisch?

Ein einminütiger Achtsamkeits-Clip lädt dich ein, helemaal aanwezig zu sein, „vollständig anwesend“. Das Wort setzt sich aus einfachen Bausteinen zusammen: aan (an, auf) + wezen (sein) + die Adjektivendung -ig. So beschreibt „aanwezig“ wörtlich das Dasein an einem Ort – genau das, worum der Clip bittet: hier zu sein, in diesem Moment, statt gedanklich woanders zu sein.

Das Gegenteil, afwezig („abwesend“), tauscht „aan“ gegen „af“ (weg, fort): weg sein statt da sein. Beide Wörter sind Alltagssprache, von der Lehrerin, die die Liste abruft, bis zur Teilnehmerliste eines Meetings, und in Meditations- und Yogakursen ist aanwezig zijn die übliche Formulierung für „anwesend sein“.