Hollandaca “aanwezig” ne demek?

Bir dakikalık bir farkındalık videosu seni helemaal aanwezig olmaya, yani 'tamamen hazır' olmaya davet ediyor. Kelime tanıdık parçalardan kurulmuş: aan (de, üzerinde) + wezen (olmak) + sıfat eki -ig. Yani “aanwezig” kelimesi tam olarak 'orada olmak, bir yerde bulunmak' anlamını taşıyor; video da sende tam olarak bunu istiyor: aklın başka yerlerde değil, burada, şu anda ol.

Zıttı olan afwezig (“yok”) kelimesi “aan” yerine af (uzakta, dışarıda) kullanıyor: 'orada olmak' yerine 'uzakta olmak'. İki kelime de Hollandaca’nın günlük parçası: öğretmenin yoklamasından, bir toplantıya gelemeyenlerin listesine kadar her yerde karşına çıkar; meditasyon ve yoga derslerinde ise 'hazır olmak' için kullanılan deyim aanwezig zijn'dir.