Cosa significa “aanwezig” in olandese?

Un breve video di mindfulness di un minuto ti invita a essere helemaal aanwezig, «completamente presente». La parola si costruisce da pezzi semplici: aan (a, su) + wezen (essere) + il suffisso aggettivale -ig. Quindi «aanwezig» descrive letteralmente l’essere lì, in un luogo, ed è proprio ciò che il video ti chiede: essere qui, in questo momento, invece che altrove con la testa.

Il contrario, afwezig («assente»), sostituisce «aan» con «af» (via, lontano): essere lontani invece che presenti. Sono entrambe parole di uso quotidiano, dal professore che fa l’appello all’elenco degli assenti in una riunione, e nei corsi di meditazione e yoga aanwezig zijn è l’espressione consueta per dire «essere presenti».