ماذا تعني «aanwezig» في الهولندية؟
Eén minuut mindfulness momentje om helemaal aanwezig te zijn
A2 Dutch تدريب على الاستماع · الهولندية · مختار للمبتدئين
مقطع لليقظة الذهنية مدته دقيقة واحدة يدعوك لتكون helemaal aanwezig، أي «حاضر بالكامل». الكلمة مبنية من أجزاء بسيطة: aan (عند، على) + wezen (يكون) + نهاية الصفة -ig. لذا فـ «aanwezig» تصف حرفياً وجودك هناك، في مكان ما، وهذا بالضبط ما يطلبه المقطع: أن تكون هنا، في هذه اللحظة، بدلاً من أن تكون في مكان آخر داخل رأسك.
أما العكس، فهو afwezig (أي «غائب»)، حيث يستبدل «aan» بـ «af» (بعيد، خارج): أي أن تكون بعيداً بدلاً من أن تكون هناك. الكلمتان مستعملتان في الهولندية اليومية، من مناداة المعلم للأسماء إلى قائمة الغائبين في اجتماع، وفي حصص التأمل واليوغا تُستخدم عبارة aanwezig zijn كطريقة معتادة للقول «أن تكون حاضراً».
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بDutch تدريب على الاستماع وبمستوى A2؟
التواتر في الهولندية عمومًا
التواتر في الهولندية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى A2 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-NL 2014 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.