«aanwezig» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?

Một đoạn chánh niệm một phút mời bạn trở nên helemaal aanwezig — «hoàn toàn hiện diện». Từ này ghép từ những bộ phận đơn giản: aan (tại, trên) + wezen (tồn tại, ở) + hậu tố tính từ -ig. Vậy «aanwezig» nghĩa đen là đang ở tại một nơi, chính điều đoạn clip yêu cầu: hãy ở đây, trong khoảnh khắc này, thay vì để tâm trí bay bổng nơi khác.

Từ đối lập, afwezig («vắng mặt»), thay «aan» bằng «af» (xa, ra đi): đang ở xa thay vì đang ở đây. Cả hai từ đều phổ biến trong tiếng Hà Lan hàng ngày, từ giáo viên điểm danh đến danh sách vắng mặt trong cuộc họp, và trong các lớp thiền hay yoga, aanwezig zijn là cách nói thường dùng để chỉ «đang hiện diện».