Mit jelent a „aanwezig” hollandul?

Egy perces mindfulness-videó arra kéri, hogy legyél helemaal aanwezig, azaz „teljesen jelen”. A szót egyszerű elemek építik fel: aan (nál, rajta) + wezen (lenni) + a melléknévi végződés -ig. Tehát az „aanwezig” szó szerint azt jelenti, hogy ott van valaki, egy adott helyen, ami pont azt kérti a klip: hogy itt legyél, ebben a pillanatban, ahelyett, hogy a fejedben valahol máshol járnál.

Az ellenkezője, az afwezig („hiányzó”), kicseréli az „aan”-t az „af”-ra (el, messze): az ott lenni helyett az el lenni. Mindkét szó a mindennapi holland nyelv része, a tanár felhívásáról a találkozók hiányzóinak listáján át a meditációs és jógaórákig, ahol az aanwezig zijn a szokásos kifejezés a „jelenlét” elmondására.