Apa arti “aanwezig” dalam bahasa Belanda?

Sebuah klip mindfulness sejenak mengajakmu untuk helemaal aanwezig, “sepenuhnya hadir.” Kata ini dibentuk dari bagian-bagian sederhana: aan (di, pada) + wezen (ada) + akhiran kata sifat -ig. Jadi “aanwezig” secara harfiah menggambarkan keadaan ada di sana, di suatu tempat — persis seperti yang diminta klip itu: hadir di momen ini, bukan terbang kemana-mana di dalam kepalamu.

Lawannya, afwezig (“tidak hadir”), mengganti “aan” dengan “af” (lepas, menjauh): ada di tempat lain, bukan di sana. Keduanya adalah kata Belanda sehari-hari, dari guru yang memeriksa kehadiran murid hingga daftar absen rapat. Di kelas meditasi dan yoga, aanwezig zijn adalah cara yang biasa dipakai untuk menyebut “being present.”