מה פירוש ״aanwezig״ בהולנדית?
Eén minuut mindfulness momentje om helemaal aanwezig te zijn
A2 Dutch תרגול האזנה · הולנדית · נבחר בקפידה עבור מתחילים
קטע מיינדפולנס של דקה מזמין אותך להיות helemaal aanwezig — ״נוכח לגמרי״. המילה מורכבת מחלקים פשוטים: aan (ב־, על) + wezen (להיות) + סיומת התואר ‑ig. לכן ״aanwezig״ מתארת מילולית הימצאות שם, במקום מסוים, וזה בדיוק מה שהקטע מבקש: להיות כאן, ברגע הזה, במקום איפשהו אחר בראש.
ההיפך, afwezig (״נעדר״), מחליף את ״aan״ ב־״af״ (מ־, הרחק): להיות רחוק במקום להיות שם. שתי המילים יומיומיות בהולנדית, ממורה שעושה קריאת שמות ועד רשימת הנעדרים בישיבה, ובשיעורי מדיטציה ויוגה aanwezig zijn היא הדרך המקובלת לומר ״להיות נוכח״.
תדירות אוצר המילים
עד כמה נפוץ אוצר המילים בתרגול ההאזנה הזה בDutch תרגול האזנה וברמת A2?
תדירות כללית בהולנדית
תדירות בהולנדית מדוברת
מילים שמעל לרמת הסרטון הזה
הסברים קצרים למילים שחורגות מרמת A2 של הסרטון הזה.
מקור: wordfreq 3.1.1 (כללי) · SUBTLEX-NL 2014 (מדוברת). הטווחים משוערים. הדירוג המדויק לא נשמר.