O que significa 'aanwezig' em holandês?
Eén minuut mindfulness momentje om helemaal aanwezig te zijn
A2 Dutch prática de escuta · Holandês · Selecionado para iniciantes
Um clipe de atenção plena de um minuto convida você a ser helemaal aanwezig, 'totalmente presente'. A palavra é construída de partes simples: aan (em, sobre) + wezen (ser) + o sufixo adjetival -ig. Então 'aanwezig' descreve literalmente estar lá, em um lugar, que é exatamente o que o clipe pede: estar aqui, neste momento, em vez de em outro lugar na sua cabeça.
O oposto, afwezig ('ausente'), troca 'aan' por 'af' (fora, longe): estar longe em vez de estar lá. Ambas as palavras são holandesas do dia a dia, desde um professor chamando a lista até a lista de quem não pôde vir a uma reunião, e em aulas de meditação e ioga aanwezig zijn é a forma usual de dizer 'estar presente'.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível A2?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível A2 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.