Co znamená „lieveheersbeestje“ v nizozemštině?

Lieveheersbeestje doslova znamená „Boží zvířátko“ – lieve Heer je staré označení pro Boha a beestje znamená „malé zvířátko“. Nizozemský lidový věřil kdysi, že brouk poslal Bůh (dřív Panna Marie), aby chránil úrody, a proto jeho jméno zní jako malá modlitba, ne jako popis. Angličtina dělá totéž se slovy „ladybird“ a „ladybug“, zkráceně z „Our Lady’s bird“.

Název vede k freyafugle, starému germánskému výrazu („Freyino ptáče“), který byl zkřeštěn nahrazením pohanské bohyně Pannou Marií a později obecnějším „Božím pánem“. Němčina zachovala mariánskou verzi přímo: Marienkäfer, „Mariin brouk“. Tradice sahá hlouběji než jen k jménu: červený pětiškubový Coccinella quinquepunctata měl podle věření nést pět Kristových ran, což je důvod, proč byl brouk považován za posvátný a farmáři ho nekazili jako škůdce.