Hollandcada «lieveheersbeestje» ne anlama gelir?

Lieveheersbeestje kelimesi kelime kelime «sevgili Tanrının küçük canlısı» demek — lieve Heer Tanrı için eski bir isim, beestje de «küçük canlı». Holland halk inancına göre bu böcek, ekinleri korumak için Tanrı (veya daha önce Meryem Ana) tarafından gönderilmişti; bu yüzden ismi bir betimleme değil, küçük bir dua. İngilizce de aynı yolu izler: «ladybird» ve «ladybug» her ikisi de «Bizim Kadırımızın kuşu» kısaltmasıdır.

İsim freyafugle (eski Germence «Freya’nın kuşu») terimine dayanır; zamanla pagan tanrıça önce Meryem Ana sonra da daha genel «sevgili Tanrı» ile değiştirilerek Hıristiyanlaştırılmıştır. Almanca Marian versiyonu aynen korumuştur: Marienkäfer, «Meryem’in böceği». Geleneç isimden derindir: kırmızı, beş benekli Coccinella quinquepunctata türü, İsa’nın beş yarasını taşıdığı söylenirdi; bu da böceğin kutsal sayılıp, zararlı olarak öldürülmek yerine çiftçiler tarafından başına buyruk bırakılmasının bir nedeniydi.