Что значит «lieveheersbeestje» в нидерландском?

Lieveheersbeestje буквально значит «маленькое животное дорогого Господа» — lieve Heer — это старое название Бога, а beestje — «маленькое создание». В нидерландском народном веровании считалось, что это насекомое послал Бог (а раньше — Дева Мария), чтобы защищать урожай, поэтому его название — это короткая молитва, а не просто описание. В английском то же самое: «ladybird» и «ladybug» — сокращения от «Our Lady’s bird» («птица Нашей Леди»).

Название восходит к freyafugle — древнегерманскому термину («птица Фрейи»), который со временем христианизировали: языческую богиню заменили Девою Марией, а затем — более общим «дорогим Господом». В немецком сохранился именно марианский вариант: Marienkäfer — «жук Марии». Традиция уходит глубже имени: красного жука Coccinella quinquepunctata с пятью пятнами считали несущим пять ран Христа, поэтому его почитали как священное и не убивали как вредителя.