Co znaczy „lieveheersbeestje” w holenderskim?

Lieveheersbeestje dosłownie oznacza „mała bestiula drodze Pana” – lieve Heer to dawna nazwa Boga, a beestje to „mała bestiula, robaczek”. Holenderska ludowa wiara głosiła, że owad ten został wysłany przez Boga (a wcześniej przez Marię Dziewicę), by chronić uprawy, dlatego jego nazwa to raczej krótka modlitwa niż opis. Angielski robi to samo trik: „ladybird” i „ladybug” to skróty od „Our Lady’s bird” (ptak Naszej Pani).

Nazwa wywodzi się z freyafugle, dawnego terminu germańskiego („ptak Freyi”), który z czasem uchrzcijano, zamieniając pogańską boginię na Marię Dziewicę, a potem na bardziej ogólne „drogi Pan”. Niemiecki zachował wersję mariacką wprost: Marienkäfer, czyli „chrząszcz Marii”. Tradycja sięga głębiej niż sama nazwa: czerwona, pięciokropkowa Coccinella quinquepunctata miała symbolizować pięć ran Chrystusa, co częściowo wyjaśnia, dlaczego owad ten był traktowany jako święty i rolnicy go nie zabijali jako szkodnika, lecz zostawiali w spokoju.