תרגול האזנה בהולנדית · A2 · מתחילים בטוחים
מה פירוש ״lieveheersbeestje״ בהולנדית?
Verjaardagscadeau loopt anders dan verwacht
מאת Dylanhaegens ב-YouTube. צפייה במקור
״פרת משה רבנו״, מילולית ״חיית המחמד הקטנה של האדון היקר״
Lieveheersbeestje פירושו המילולי הוא ״חיית המחמד הקטנה של האדון היקר״ — lieve Heer הוא שם עתיק לאלוהים, ו-beestje פירושו ״יצירון קטן״. האמונה העממית ההולנדית גרסה פעם שהחרק נשלח על ידי אלוהים (או, קודם לכן, על ידי הבתולה מריה) כדי להגן על היבולים, ולכן שמו הוא תפילה קטנה ולא תיאור. האנגלית עושה את אותו תרגיל עם ״ladybird״ ו-״ladybug״, שניהם קיצור של ״Our Lady’s bird״ (הציפור של גבירתנו).
השם מתחקה אחר freyafugle, מונח גרמאני עתיק (״ציפור של פרייה״), שנוצַר עם הזמן על ידי החלפת האלה הפגאנית בבתולה מריה ואז ב״אדון היקר״ הכללי יותר. הגרמנית שמרה על הגרסה המריאנית במפורש: Marienkäfer, ״חיפושית של מריה״. המסורת עמוקה יותר מהשם: האדמונית בעלת חמש הנקודות, Coccinella quinquepunctata, נאמר שנשאה את חמשת הפצעים של ישו, חלק מהסיבה שהחרק נחשב קדוש ונותר בשקט על ידי חקלאים במקום להיהרג כמזיק.
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
91.4%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בהולנדית
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?


