Що означає «lieveheersbeestje» в нидерландській?

Lieveheersbeestje буквально означає «маленька тваринка дорогого Господа» — lieve Heer — це стара назва Бога, а beestje — «маленький звір». У нидерландському народному віруванні вважалося, що цю комаху наслав Бог (а раніше — Діва Марія), щоб захистити врожай, тому її назва — це не опис, а невелика молитва. Англійська робить те саме: «ladybird» і «ladybug» — це скорочення від «Our Lady’s bird» («птаха Нашої Леди»).

Назва йде від freyafugle — стародавнього германського терміну («птах Фрейї»), який з часом христианізувався: язиницьку богиню замінили на Діву Марію, а потім — на більш загальний «дорогий Господь». Німецька зберегла маріанський варіант безпосередньо: Marienkäfer — «жук Марії». Традиція глибша за назвою: червоний п'ятипятнистий Coccinella quinquepunctata, казали, несе п'ять христових ран, і саме тому комаху вважали священним і не вбивали як шкідника, а залишали в спокої.