¿Qué significa «lieveheersbeestje» en neerlandés?

Lieveheersbeestje significa literalmente «animalito del buen Señor» — lieve Heer es un nombre antiguo para Dios, y beestje quiere decir «bichito». La creencia popular neerlandesa sostenía que el insecto era enviado por Dios (o, antes, por la Virgen María) para proteger las cosechas, de ahí que su nombre sea una pequeña oración en lugar de una descripción. El inglés hace lo mismo con «ladybird» y «ladybug», ambos abreviados de «Our Lady’s bird» (el pájaro de Nuestra Señora).

El nombre viene de freyafugle, un término germánico antiguo («pájaro de Freya»), que se cristianizó con el tiempo al reemplazar a la diosa pagana por la Virgen María y luego por el más general «buen Señor». El alemán conservó la versión mariana directamente: Marienkäfer, «escarabajo de María». La tradición va más allá del nombre: se decía que la Coccinella quinquepunctata, roja y con cinco manchas, llevaba las cinco llagas de Cristo, parte de la razón por la que el insecto se consideraba sagrado y los agricultores lo dejaban en paz en lugar de matarlo como plaga.