Mit jelent a „lieveheersbeestje” hollandul?

A lieveheersbeestje szó szerint „a kedves Úr kis állata” – a lieve Heer Isten régi elnevezése, a beestje pedig „kis állatcska”. A holland néphit szerint az Isten (vagy korábban a Szűz Mária) küldte a bogarat a vetemények védelmére, ezért a neve inkább egy rövid imádság, mint egy leírás. Az angol ugyanezt csinálja a „ladybird” és a „ladybug” szavakkal, amelyek a „Boldogasszony madara” rövidített formái.

A név a freyafugle-re vezet vissza, egy régi germán kifejezésre („Freya madara”), amit keresztényosítottak: a pógán istennőt cserélték a Szűz Máriára, majd általánosították „a kedves Úr”-ra. A német megmaradta a mariáni változatnál: Marienkäfer, „Mária bogara”. A hagyomány mélyebben gyökerezik, mint a név: a piros, ötfoltos Coccinella quinquepunctata-t Jézus öt sebbel társították, ezért tisztelték a bogarat, és a gazdák nem öltek meg, mint kártevőt.