Co znamená „rekenen op“ v nizozemštině?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch poslechová cvičení · Vlámská nizozemština · Vybráno pro středně pokročilé studenty
Tento flámský komický skeč o učiteli matematiky skrývá chytrý hříč. On se probudí vedle „iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,“ „někoho, na koho se vždycky můžu spolehnout. Můj počítač.“ Sloveso rekenen znamená „počítat“, ale rekenen op znamená „počítat s někým, spoléhat na někoho“, přesně ten dvouvýznam, který má angličtina s „count on“.
Celá slovní rodina odtud vychází: rekenmachine (počítač), rekening (účet, nebo bankovní účet) a wiskunde, nizozemské slovo pro matematiku (doslova „věda o tom, co je jisté“). Je to belgická nizozemštína (flámština), takže uslyšíte i měkký, jižní akcent. Naučte se rekenen op a pochopíte vtip i velmi užitečné sloveso.
Frekvence slovní zásoby
Jak časté je slovní zásoba: B1 Dutch poslechová cvičení?
Obecná četnost nizozemštiny
Četnost mluvené nizozemštiny
Slova nad úroveň tohoto videa
Stručné vysvětlivky ke slovům, která přesahují úroveň B1 tohoto videa.
Zdroj: wordfreq 3.1.1 (obecný) · SUBTLEX-NL 2014 (mluvený). Pásma jsou přibližná, přesné pořadí slov podle četnosti se neukládá.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)