Was bedeutet „rekenen op“ auf Niederländisch?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch Hörübung · Flämisches Niederländisch · Passend für alltagssichere Lernende
In diesem flämischen Comedy-Sketch über einen Mathelehrer steckt ein cleveres Wortspiel. Er wacht neben „iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,“ auf, „jemand, auf den ich immer zählen kann. Mein Taschenrechner.“ Das Verb rekenen bedeutet „rechnen“, aber rekenen op heißt „sich verlassen auf, zählen auf“ – genau diese doppelte Bedeutung, die im Deutschen ebenfalls mit „zählen auf“ funktioniert.
Von dort aus verzweigt sich die ganze Wortfamilie: rekenmachine (Taschenrechner), rekening (die Rechnung oder ein Bankkonto) und wiskunde, das niederländische Wort für Mathematik (wörtlich „die Wissenschaft des Gewissen“). Es handelt sich um belgisches Niederländisch (Flämisch), also wirst du auch einen weicheren, südlichen Akzent heraushören. Lerne rekenen op, und du verstehst den Witz plus ein sehr nützliches Verb.
Wortschatzfrequenz
Wie geläufig ist der Wortschatz in dieser B1-Dutch Hörübung-Hörübung?
Allgemeine Niederländisch-Frequenz
Gesprochene Niederländisch-Frequenz
Wörter über dem Niveau dieses Videos
Kurze Erklärungen für Wortschatz, der über das B1-Niveau dieses Videos hinausgeht.
Quelle: wordfreq 3.1.1 (allgemein) · SUBTLEX-NL 2014 (gesprochen). Einteilung näherungsweise, genaue Ränge nicht gespeichert.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)