オランダ語の “rekenen op” とはどういう意味？
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch リスニング練習 · フラマン語・オランダ語 · 中級者向け
💡 豆知識
rekenen op
動詞句
頼りにする、当てにする（英語の count on と同じダブルミーニング）
数学の先生を題材にしたフラマン語のコメディスケッチには、うまい言葉遊びが隠されている。先生が目を覚まし、隣にいる人をこう呼ぶ。“iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,”「いつも頼りにできる人。私の電卓」。動詞の rekenen は「計算する」という意味だが、rekenen op となると「頼りにする、当てにする」になる。英語の count on とそっくり同じダブルミーニングだ。
ここから派生する語族もおもしろい。rekenmachine（電卓）、rekening（会計の伝票、または銀行口座）、そして wiskunde（オランダ語で「数学」、文字通りには「確実なことの学問」）はすべて同じ語根から広がっている。この動画はベルギーのオランダ語（フラマン語）なので、柔らかい南部の訛りも耳にできる。rekenen op を覚えれば、オチがわかるうえに、実用的な動詞もひとつ手に入る。
Timon Verbeeck↗（YouTube）より。元動画を見る
語彙頻度
このB1Dutch リスニング練習リスニング練習の語彙は、どれくらい一般的？
88.5%
の単語が、オランダ語の頻出2,000語に入っている
このクリップの文字起こしによると、語彙のほとんどは高頻度の日常オランダ語です。
オランダ語の全般的な頻度
82.3%
上位1,000語
88.5%
上位2,000語
92.9%
上位5,000語
オランダ語の話し言葉の頻度
89.4%
上位1,000語
94.2%
上位2,000語
100%
上位5,000語
👄 日常会話の語彙
この動画の単語は、一般的な頻度データよりも、字幕をもとにしたオランダ語の話し言葉データでよく使われているため、日常会話に近く感じられるかもしれません。
この動画のレベルを超える単語
この動画のB1レベルを超える語彙に、簡単な意味を添えました。
出典：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-NL 2014 (話し言葉). 区分は目安です。正確な順位は保存されていません。
★使われる場面
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)