Que veut dire « rekenen op » en néerlandais ?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais flamand · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Ce sketch flamand sur un prof de maths cache un jeu de mots bien vu. Il se réveille à côté de “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,” “quelqu’un sur qui je pourrai toujours compter. Ma calculatrice.” Le verbe rekenen signifie « calculer », mais rekenen op* veut dire « compter sur, s’appuyer sur », exactement le double sens qu’a « count on » en anglais.
Toute la famille de mots s’en ramifie : rekenmachine (calculatrice), rekening (l’addition, ou un compte en banque), et wiskunde, le mot néerlandais pour « maths » (littéralement « la science de ce qui est certain »). C’est du néerlandais belge (flamand), donc tu entendras aussi l’accent plus doux du sud. Apprends rekenen op et tu auras le jeu de mots et un verbe bien utile.
Fréquence du vocabulaire
Le vocabulaire de cet exercice d’écoute B1 en Dutch exercices d’écoute est-il courant ?
Fréquence générale en néerlandais
Fréquence orale en néerlandais
Mots au-dessus du niveau de cette vidéo
Traductions rapides pour les mots qui dépassent le niveau B1 de cette vidéo.
Source : wordfreq 3.1.1 (général) · SUBTLEX-NL 2014 (parlé). Tranches approximatives ; rangs exacts non stockés.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)