Что означает «rekenen op» в нидерландском?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch для практики аудирования · Фламандский нидерландский · Отобрано для учащихся среднего уровня
В этом фламандском комедийном скетче про учителя математики спрятана ловкая игра слов. Он просыпается рядом с «iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine» — «кем-то, на кого я всегда могу рассчитывать. С моим калькулятором». Глагол rekenen означает «вычислять», а rekenen op — «рассчитывать на, полагаться на», ровно та же двойная смысловая связь, что и в английском «count on».
От этого корня растёт целое семейство слов: rekenmachine (калькулятор), rekening (счёт в ресторане или банковский счёт) и wiskunde — нидерландское слово для математики (буквально «наука о том, что достоверно»). Это бельгийский нидерландский (фламандский), так что в речи заметен более мягкий южный акцент. Выучи rekenen op — и поймёшь шутку, и получишь в свой арсенал очень полезный глагол.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня B1 (Dutch для практики аудирования)?
Общая частотность нидерландского
Частотность разговорного нидерландского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня B1 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-NL 2014 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)