O que significa “rekenen op” em neerlandês?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch prática de escuta · Holandês flamengo · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Esse sketch de comédia flamengo sobre um professor de matemática esconde um trocadilho genial. Ele acorda ao lado de “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,”, “alguém com quem sempre posso contar. Minha calculadora.” O verbo rekenen significa “calcular”, mas rekenen op significa “contar com, depender de”, exatamente o mesmo duplo sentido que o inglês tem com “count on.”
A família inteira de palavras se ramifica daí: rekenmachine (calculadora), rekening (a conta de um restaurante, ou uma conta bancária) e wiskunde, a palavra neerlandesa para matemática (literalmente, “a ciência do que é certo”). Como é neerlandês da Bélgica (flamengo), você também vai notar um sotaque mais suave, do sul. Aprenda rekenen op e você pega a piada e ainda sai com um verbo muito útil.
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em Dutch prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em holandês
Frequência no holandês falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-NL 2014 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)