“Rekenen op” Hollandaca’da ne anlama gelir?

Bu Flämingsi komedi esprisi bir matematik öğretmeni üzerinden gidiyor ve gizli bir kelime oyunu barındırıyor. Öğretmen “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine” cümlesiyle uyanıyor, yani “her zaman güvenebileceğim biri. Hesap makinem.” Rekenen fiili “hesaplamak” demek ama rekenen op “güvenmek, saymak” anlamına geliyor; tam İngilizcedeki “count on” çift anlamı gibi.

Tüm kelime ailesi buradan dallanıyor: rekenmachine (hesap makinesi), rekening (hesap, ya da banka hesabı) ve wiskunde, yani Hollandacadaki “matematik” kelimesi (anlamı “kesin olanların bilimi” olarak). Bu Belçika Hollandacası (Vlaams), bu yüzden daha yumuşak, güneyli bir aksan da duyacaksınız. Rekenen op öğrenince hem espriyi anlarsınız hem de çok işinize yarayan bir fiil edinirsiniz.