Що означає “rekenen op” в нидерландській?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch практика аудіювання · Фламандська нідерландська · Дібрано для учнів середнього рівня
У цьому фламандському комедійному епізоді про вчителя математики ховається хитрий каламбур. Він прокидається поруч із “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,” — “хтось, на кого я завжди зможу рахувати. Мій калькулятор” . Дієслово rekenen означає “рахувати”, але rekenen op* — “раховувати на когось, покладатися”, саме той самий подвійний зміст, що й у англійському “count on” .
Вся сім'я слів виростає звідси: rekenmachine (калькулятор), rekening (рахунок у ресторані чи банківський рахунок) та wiskunde — нидерландська назва математики (дослівно "наука про те, що незворотно\)). Це бельгійський нидерландський (фламандський), тому ви почуєте м'якший, південний акцент. Вивчіть rekenen op — і ви зрозумієте жарт, а також отримаєте дуже корисне дієслово.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня B1 (Dutch практика аудіювання)?
Загальна частотність нідерландської
Частотність розмовної нідерландської
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня B1 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · SUBTLEX-NL 2014 (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)