Co oznacza “rekenen op” w niderlandzkim?

Ten flamandzki skecz o nauczycielu matematyki kryje sprytny kalambur. Bohater budzi się obok “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,” — „kogoś, na kogo zawsze będę mógł liczyć. Mój kalkulator.” Czasownik rekenen oznacza „obliczać”, ale rekenen op to „liczyć na kogoś, polegać na kimś” — dokładnie ta sama podwójna funkcja, co w angielskim „count on”.

Od tego czasownika odchodzą kolejne słowa: rekenmachine (kalkulator), rekening (rachunek albo konto bankowe) oraz wiskunde, niderlandzkie określenie matematyki (dosłownie „nauka o tym, co pewne”). To niderlandzki z Belgii (flamandzki), więc usłyszysz też łagodniejszy, południowy akcent. Naucz się rekenen op — zrozumiesz żart i zdobędziesz bardzo przydatny czasownik.