Mit jelent a 'rekenen op' hollandul?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch hallásgyakorlat · Flamand holland · középhaladó tanulók számára válogatva
Ez a flám komédiavágás egy matektanárról egy ügyes szójátékot rejt. Felébred mellette: „iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,” „valaki, akire mindig számíthatok. Az számológépem.” Az rekenen ige „számol” jelentésű, de a rekenen op azt jelenti: „megbízni valakiben, számítani valakivel”, pont olyan kettős jelentéssel, mint az angol count on.
Az egész szófamilia onnan ágazik ki: rekenmachine (számológép), rekening (a számla, vagy bankszámla), és wiskunde, a holland matek szó (szó szerint: „a biztos tudománya”). Ez belga holland (flám), így egy lágyabb, déli hangulatot is hallhatsz. Tanuld meg a rekenen op-ot, és megérted a viccet – plusz egy nagyon hasznos igét is kapsz.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy B1 szintű, Dutch hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános holland gyakoriság
Beszélt holland gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó B1 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · SUBTLEX-NL 2014 (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)