“rekenen op” 在荷兰语里是什么意思？
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch 听力练习 · 弗拉芒荷兰语 · 专为中级学习者挑选
💡 你知道吗？
rekenen op
动词短语
指望、依靠（和英语 count on 一样有双关含义）
这段佛兰德喜剧小品讲的是一位数学老师，里面藏着一个巧妙的双关。他醒来时身旁躺着 “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,”“ 一个我永远可以指望的人。我的计算器。” 动词 rekenen 是“计算”的意思，但 rekenen op* 却是“指望、依靠”，和英语 “count on” 正好有着同样的双关。
由此衍生出一整个词族：rekenmachine（计算器）、rekening（账单或银行账户），还有 wiskunde，荷兰语里的“数学”（字面意思是“确定事物的科学”）。这是比利时荷兰语（佛兰德语），所以你还能听到更柔和的南方口音。学会 rekenen op，既能听懂这个梗，又掌握了一个超实用的动词。
来自 YouTube 上的 Timon Verbeeck↗。看原视频
词汇频率
这段 B1 Dutch 听力练习听力练习里的词汇有多常用？
88.5%
的词属于荷兰语最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看，大部分词都是荷兰语里的高频日常词。
荷兰语通用词频
82.3%
前 1,000 名
88.5%
前 2,000 名
92.9%
前 5,000 名
荷兰语口语词频
89.4%
前 1,000 名
94.2%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词，在基于字幕的荷兰语口语语料里比在通用语料里更常见，所以听起来会更接近日常对话。
超出这个视频等级的词
超出这个视频 B1 等级的词，这里给出简短释义。
数据来源：wordfreq 3.1.1 (通用) · SUBTLEX-NL 2014 (口语). 分组只是大致范围，我们不保存确切排名。
★你会在什么场合听到
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)