Cosa significa “rekenen op” in olandese?
Ochtendroutine van een vermoeide wiskundeleerkracht
B1 Dutch pratica di ascolto · Olandese fiammingo · Adatto a studenti di livello intermedio
Questo sketch fiammingo su un insegnante di matematica nasconde un gioco di parole intelligente. Si sveglia accanto a “iemand waarop ik altijd ga kunnen rekenen. Mijn rekenmachine,” “qualcuno su cui posso sempre contare. La mia calcolatrice.” Il verbo rekenen significa “calcolare”, ma rekenen op* significa “contare su, fare affidamento su”, esattamente il doppio senso che l’inglese ha con "count on\).
Tutta la famiglia lessicale deriva da lì: rekenmachine (calcolatrice), rekening (il conto, o un conto in banca), e wiskunde, la parola olandese per matematica (letteralmente "la scienza di ciò che è certo\)). È olandese belga (fiammingo), quindi sentirai anche un accento più morbido, meridionale. Impara rekenen op e capirai la battuta e avrai un verbo molto utile.
Frequenza delle parole
Quanto è comune il vocabolario di questa pratica di ascolto B1 in Dutch pratica di ascolto?
Frequenza generale in olandese
Frequenza del parlato in olandese
Parole oltre il livello di questo video
Brevi spiegazioni per il vocabolario che supera il livello B1 di questo video.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (generale) · SUBTLEX-NL 2014 (parlato). I gruppi sono approssimativi; le posizioni esatte non vengono salvate.
- ▸In Flemish and Dutch classrooms during maths
- ▸Saying you trust someone: “Ik reken op jou”
- ▸Asking for the bill: “de rekening, alstublieft”
- ▸In Flemish comedy and sketch shows
- ▸Encouraging someone: “Reken maar!” (“You bet!”)