Proč Norové používají anglické slovo „deal“?

Moderní norština přebírá angličtinu tak plynule, že slovo deal se v běžné řeči vyskytuje tam, kde dřív bylo avtale (dohoda). V tomto klipu rodič a dítě vyjednávají o bonbóních a filmech a nazývají tu výměnu en liten deal (»malá dohoda«). Není to hipsterská slangová výrazy. Norští mluvčí do padesáti let používají deal úplně přirozeně.

Slova jako trip, cool, chill a deal berou norštiny členy a skloňování, jako by byla rodná. Starší mluvčí a jazykoví puristé zvedají obočí. Norština jazyková rada (Språkrådet) eviduje tento trend, aniž by se ho snažila zastavit. V každodenní mluvení už zapůjčené formy nenesou žádnou cizí příchuť.