تدريب على الاستماع بNorwegian · A2 · أساس متين
لماذا يستخدم النرويجيون الكلمة الإنجليزية «deal»؟
Godteri, film og en liten deal
من TVNorge على YouTube. مشاهدة الفيديو الأصلي
ترتيب أو اتفاق، يُستخدم بأسلوب عفوي في النرويجية الحديثة
تمتص النرويجية الحديثة الإنجليزية بسلاسة تامة، حتى باتت كلمة deal تجلس في المحادثات العفوية مكان كلمة avtale (الاتفاق). في هذا المقطع، يتفاوض والد وطفله على الحلوى والأفلام، فيسميان الصفقة en liten deal («صفقة صغيرة»). إنها ليست عامية هيبسترية؛ فالمتحدثون بالنرويجية ممن هم دون الخمسين يستخدمون deal دون تفكير.
كلمات مثل trip، وcool، وchill، وdeal تأخذ أدوات التعريف النرويجية وتصريفاتها وكأنها كلمات أصلية. يرفع المتحدثون الأكبر سناً ومناصرو نقاء اللغة حواجبهم استغراباً. مجلس اللغة النرويجية (Språkrådet) يوثق هذا الاتجاه دون محاولة إيقافه. فقد باتت الأشكال المستعارة لا تحمل أي نكهة أجنبية في الحديث اليومي.
أين ستسمع هذا الكلام؟
- In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- In Norwegian rap and pop lyrics
- In Norwegian text messages and comment sections
ما مدى شيوع كلمات هذا المقطع؟
88%
من الكلمات ضمن أشيع 2,000 كلمة في Norwegian
المزيد من المقاطع المشابهة
Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage
Hvor langt kan et kritt gå?
Samtale om legejobb og portører på sykehus
Jeg på norske dialekter: Oslo til Molde
Å få alvorlig diagnose og velge å bli sykepleier
تعلم من فيديوهات حقيقية
آلاف المقاطع مثل هذا، على مستواك أثناء المشاهدة.


