ノルウェー語で「deal」という英語の単語が使われる理由

現代ノルウェー語は英語をとても自然に取り入れていて、deal という言葉が日常会話にすっかり定着しています。かつて avtale（合意）が果たしていた役割を、今は deal がカジュアルに担っている場面が多いのです。このクリップでは、親と子がお菓子と映画をめぐって交渉し、その取引を en liten deal（「小さな取引」）と呼んでいます。特別なスラングではなく、50歳以下のノルウェー語話者なら意識せずに deal を使います。

trip、cool、chill、deal のような言葉は、まるで元からのノルウェー語のように冠詞や活用を受け入れます。一方で、高齢の話者や言語純粋主義者は眉をひそめることもあります。ノルウェー語評議会（Språkrådet）はこの傾向を記録していますが、止めようとはしていません。借り入れた形は、今や日常会話の中で外国語っぽさをほとんど感じさせません。