Perché i norvegesi usano la parola inglese “deal”?

Il norvegese moderno assorbe l’inglese con tale naturalezza che la parola deal sta nella conversazione di tutti i giorni come un tempo avtale (accordo). Nel video un genitore e un figlio negoziano caramelle e film, chiamando lo scambio en liten deal ("un piccolo accordo\)). Non è gergo da hipster: i norvegesi sotto i cinquant’anni usano deal senza pensarci.

Parole come trip, cool, chill e deal prendono articoli e coniugazioni norvegesi come se fossero native. I parlanti più anziani e i puristi della lingua storcono il naso. Il Consiglio della lingua norvegese (Språkrådet) registra il fenomeno senza cercare di fermarlo. Nella parlata quotidiana queste forme prese in prestito non hanno più alcun sapore straniero.