Dlaczego Norwegowie używają angielskiego słowa „deal”?

Współczesny norweski przyswaja angielskie słowa tak naturalnie, że deal w potocznej rozmowie zastępuje słowo avtale (umowa). W tym nagraniu rodzic i dziecko negocjują słodycze i filmy, nazywając tę wymianę en liten deal („mały układ”). To nie jest żaden hipsterski slang. Norwegowie poniżej pięćdziesiątki używają słowa deal bez zastanowienia.

Słowa takie jak trip, cool, chill czy deal przyjmują norweskie rodzajniki i odmianę, jakby były rodzime. Starsi użytkownicy języka i puryści kręcą nosem. Norweska Rada Językowa (Språkrådet) kataloguje ten trend, nie próbując go powstrzymać. W codziennej mowie zapożyczone formy nie mają już żadnego obcego posmaku.