¿Por qué los noruegos usan la palabra inglesa “deal”?

El noruego moderno absorbe el inglés con tanta naturalidad que la palabra deal aparece en la conversación cotidiana igual que antes lo hacía avtale (acuerdo). En este video, un padre y su hijo negocian sobre dulces y películas, y llaman al intercambio en liten deal («un pequeño acuerdo»). No es jerga de jóvenes alternativos. Los hablantes de noruego menores de cincuenta usan deal sin pensarlo.

Palabras como trip, cool, chill y deal toman artículos y flexiones noruegas como si fueran nativas. Los hablantes mayores y los puristas del idioma levantan las cejas. El Consejo de la Lengua Noruega (Språkrådet) cataloga la tendencia sin intentar frenarla. En el habla cotidiana, las formas prestadas ya no tienen ningún sabor extranjero.