תרגול האזנה בNorwegian · A2 · מתחילים בטוחים
למה נורווגים משתמשים במילה האנגלית 'deal'?
Godteri, film og en liten deal
מאת TVNorge ב-YouTube. צפייה במקור
סידור או הסכמה, בשימוש יומיומי בנורווגית מודרנית
הנורווגית המודרנית סופגת אנגלית בצורה כל כך חלקה, שהמילה deal יושבת בשיחה יומיומית בדיוק במקום שבו avtale (הסכם) הייתה פעם. בקטע כאן הורה וילד מתמקחים על ממתקים וסרטים, וקוראים לעסקה en liten deal (״עסקה קטנה״). זה לא סלנג של היפסטרים. דוברי נורווגית מתחת לגיל חמישים משתמשים ב-deal בלי לחשוב פעמיים.
מילים כמו trip, cool, chill ו-deal מקבלות תוויות נטייה וכינויי שייכות נורווגיים כאילו היו מילים ילידות. דוברים מבוגרים וטהרני שפה מרימים גבה. מועצת השפה הנורווגית (Språkrådet) מתעדת את המגמה בלי לנסות לעצור אותה. הצורות המושאלות כבר לא נושאות שום טעם זר בדיבור היומיומי.
איפה שומעים את זה
- In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- In Norwegian rap and pop lyrics
- In Norwegian text messages and comment sections
עד כמה נפוצות המילים בסרטון הזה?
88%
מהמילים נמצאות בין 2,000 המילים הנפוצות ביותר בNorwegian
מתוך המחקר שלנוכמה מילים צריך כדי להבין סרטונים של דוברים ילידיים?
עוד סרטונים כמו זה
Ingen vil innrømme hvem som fiser backstage
Hvor langt kan et kritt gå?
Samtale om legejobb og portører på sykehus
Jeg på norske dialekter: Oslo til Molde
Å få alvorlig diagnose og velge å bli sykepleier
למידה מסרטונים אמיתיים
אלפי סרטונים כמו זה, מותאמים לרמה שלך תוך כדי צפייה.


