Norveçliler neden İngilizce “deal” kelimesini kullanıyor?

Modern Norveççe İngilizceyi o kadar doğal emiyor ki deal kelimesi, eskiden avtale (anlaşma) kelimesinin oturduğu yere, samimi sohbetlerde yerleşmiş durumda. Bu klipte bir ebeveyn ve çocuk, şeker ve filmler üzerinden pazarlık yaparken bu takasa en liten deal ("küçük bir anlaşma\)) diyorlar. Bu, hipster argoсу değil. Elli yaş altı Norveççe konuşanlar deal kelimesini düşünmeden kullanıyorlar.

trip, cool, chill ve deal gibi kelimeler, sanki yerliymiş gibi Norveççe ekleri ve çekimleri alıyor. Yaşlı konuşmacılar ve dil safçıları bu durumu garip buluyor. Norveç Dil Konseyi (Språkrådet) bu eğilimi kaydediyor ama engellemeye çalışmıyor. Bu ödünç formalar artık gündelik konuşmada hiçbir yabancı tadı taşımıyor.