為什麼挪威人會用英文的「deal」？
Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian 聽力練習 · 標準挪威語 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
deal
名詞 · 挪威語中的英語外來詞
安排、協議，現代挪威語的隨意用法
現代挪威語吸收英語非常自然，deal 這個字在日常對話裡的地位，就像過去的 avtale（協議）一樣。片中親子為了糖果和電影協商，稱這筆交換為 en liten deal（「一筆小交易」）。這不是嬰兒潮世代的俚語，五十歲以下的挪威語使用者都不假思索地說 deal。
像 trip、cool、chill 和 deal 這類字，都能像本土字一樣搭配挪威語的冠詞和變化。年長者和語言純粹主義者會皺眉。挪威語言委員會（Språkrådet）記錄這個趨勢，但不試圖阻止。這些外來形式在日常對話裡已經完全沒有外來語的感覺了。
詞彙頻率
這段 A2 Norwegian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
88%
的字詞落在Norwegian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是Norwegian的高頻日常用詞。
一般挪威文詞彙頻率
85%
前 1,000 名
88%
前 2,000 名
95%
前 5,000 名
口語挪威文詞彙頻率
93.5%
前 1,000 名
96.8%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞，在以字幕為主的Norwegian口語資料中，出現得比在一般語料中更頻繁，因此可能更接近日常對話。
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
kidda
1×
超出前 5,000 名
peek (slang)
mhm
1×
超出前 5,000 名
yes / uh-huh
deal
2×
超出前 5,000 名
agreement
okay
2×
超出前 5,000 名口語常見
alright
godteri
3×
前 5,000 名口語常見
sweets
fyr i fot
1×
Let's go / Start moving
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。
★你會在哪裡聽到這句話
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections