Miért használják a norvegek az angol „deal” szót?
Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian hallásgyakorlat · Standard norvég · kezdőknek számára válogatva
A modern norvég nyelv olyan zökkenőmentesen emészti az angol szavakat, hogy a deal a hétköznapi beszédben elfoglalta a helyét, amit régebben az avtale (megállapodás) töltött be. A videóban egy szülő és egy gyerek tárgyal cukorkáról és filmről, és az üzletet en liten deal-nek (»egy kis üzlet«) nevezik. Ez nem hipster-szleng. Az ötven év alatti norvég beszélők a deal szót gondolat nélkül használják.
Szavak mint a trip, cool, chill és deal norvég névelőket és ragokat kapnak, mintha anyanyelvi lennének. Az idősebb beszélők és a nyelvőrök szemöldöket húznak. A Norvég Nyelvtanács (Språkrådet) csak rögzíti a tendencia, nem akarja megakadályozni. A kölcsönzött formák mindennapi beszédben már nem hordoznak idegen ízt.
Szókincs gyakorisága
Mennyire gyakoriak a szavak egy A2 szintű, Norwegian hallásgyakorlat nyelvű hallásgyakorlatban?
Általános norvég nyelvű gyakoriság
Beszélt norvég nyelvű gyakoriság
A videó szintje feletti szavak
Gyors jelentések a videó A2 szintjét meghaladó szavakhoz.
Forrás: wordfreq 3.1.1 (általános) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (beszélt). A sávok közelítők, a pontos rangsorolás nincs eltárolva.
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections