Чому норвеґці використовують англійське слово “deal”?

Сучасний норвезький так плавно засвоює англійські слова, що deal у розмові звучить так само природно, як раніше avtale (угода). У цьому кліпі батько і дитина домовляються про цукерки та фільми, називаючи обмін en liten deal ("маленька угода\)). Це не хіпстерський сленг. Норвеґці молодші п'ятдесяти років вживають deal не замислюючись.

Слова на кшталт trip, cool, chill, deal отримують норвезькі артиклі та спряження, мов це рідні форми. Старіші говоречі та мовні пуристиди підносять брови. Норвезька мовна рада (Språkrådet) фіксує цю тенденцію, не намагаючись її зупинити. У повсякденній мові запозичення вже не несуть ніякого іноземного відтінку.