Por que os noruegueses usam a palavra em inglês “deal”?

O norueguês moderno absorve o inglês de um jeito tão natural que a palavra deal aparece na conversa do dia a dia no lugar onde antes se usava avtale (acordo). Neste clipe, um pai e seu filho negociam balas e filmes, e chamam a troca de en liten deal (“um pequeno acordo”). Não é gíria de jovem. Noruegueses abaixo dos cinquenta usam deal sem pensar.

Palavras como trip, cool, chill e deal recebem artigos e flexões noruegueses como se fossem nativas. Falantes mais velhos e puristas da língua torcem o nariz. O Conselho da Língua Norueguesa (Språkrådet) cataloga a tendência sem tentar freá-la. Na fala cotidiana, as formas emprestadas já não carregam nenhum ar de estrangeirismo.