Tại sao người Na Uy dùng từ tiếng Anh là 'deal'?
Godteri, film og en liten deal
A2 Norwegian luyện nghe · Tiếng Na Uy chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Tiếng Na Uy hiện đại hấp thụ tiếng Anh tự nhiên đến mức từ deal xuất hiện trong hội thoại hàng ngày như thể avtale (thỏa thuận) đã làm từ trước. Trong đoạn clip này, một cặp cha con thương lượng về kẹo và phim, gọi món đồ đổi đó là en liten deal (một chút thỏa thuận). Đó không phải là lóng hipster. Người nói tiếng Na Uy dưới 50 tuổi dùng deal một cách vô thức.
Các từ như trip, cool, chill và deal nhận mạo từ và biến hình tiếng Na Uy như thể chúng là từ bản địa. Người lớn tuổi và những người bảo thủ ngôn ngữ chỉ nhíu mày. Hội đồng Ngôn ngữ Na Uy (Språkrådet) ghi nhận xu hướng này chứ không cố gắng ngăn chặn. Các dạng vay mượn này không còn mang hương vị ngoại lai trong giao tiếp hàng ngày.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Norwegian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Na Uy
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Na Uy
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.
- ▸In Norwegian family negotiations about screen time, candy, or chores
- ▸In Norwegian podcasts and reality TV (Paradise Hotel, Farmen, Skal vi danse)
- ▸In Norwegian business slang where en god deal is a standard phrase
- ▸In Norwegian rap and pop lyrics
- ▸In Norwegian text messages and comment sections