Co znamená „ficar de babá“ v portugalštině?

Slovo babá znamená babička (v smyslu opatrovnice), takže ficar de babá je hlídat dítě – nebo, řekneme-li to s vdechem, „hrát si babičku“ s někým, kdo by hlídání už neměl potřebovat. Používá se tu praktický brazilský vzorec ficar de + role, který znamená dočasně převzít danou funkci. Pointa je v kontrastu: não precisa ficar de babá, só ficar de olho – nemusíš ho babysittovat, stačí na něj dávat pozor.

Ten jeden řádek obsahuje hned dva každodenní výrazy. Ficar de babá (de alguém) znamená „hlídat někoho / dělat z někoho babičku“, často s špicí, když je ten „někdo“ dospělák, který se chová jako malý neposlušník. Ficar de olho (em alguém) je lehčí „dávat pozor / mít na někoho oko“, doslova „zůstat oka“. Vzorec ficar de + role je produktivní: ficar de plantão (být pohotovostní), ficar de guarda (stát na stráži). Zde žena předává svého neposlušného dědu – não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho – a přesně tak vymezuje hranici mezi plnohodnotným opatrováním a jen neformálním dohledem.