Что значит «ficar de babá» в португальском?

Babá — это няня, поэтому ficar de babá значит «быть нянькой» — присматривать за ребёнком, а со вздохом — нянчиться и со взрослым, который, казалось бы, в присмотре не нуждается. В основе лежит удобная бразильская конструкция: ficar de + роль — временно взять на себя эту функцию. Весь смысл в контрасте: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — не нужно быть ему нянькой, просто присматривай за ним.

В одной этой фразе — сразу два ходовых выражения. Ficar de babá (de alguém) — «нянчиться с кем-то», часто с ироничным оттенком, когда речь о взрослом, который ведёт себя как ребёнок. Ficar de olho (em alguém) — полегче: «присматривать за кем-то», буквально «оставаться глазом». Конструкция ficar de + роль работает и дальше: ficar de plantão (дежурить), ficar de guarda (стоять на страже). В ролике женщина передаёт своего проказливого деда со словами «não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho» — и чётко проводит границу между полноценной опекой и ненавязчивым приглядом.