O que significa “ficar de babá” em português?

A babá é a babá, a nanny, então ficar de babá quer dizer cuidar de alguém — ou, dito com um suspiro, “fazer de babá” para quem já não precisava de supervisão. A expressão segue um padrão muito útil do português: ficar de + um papel, ou seja, assumir aquela função por um tempo. O melhor é o contraste: não precisa ficar de babá, só ficar de olho — não precisa fazer de babá dele, é só dar uma olhada.

Essa frase junta duas expressões do dia a dia. Ficar de babá (de alguém) é “cuidar de alguém como babá”, muitas vezes com um tom de brincadeira quando o alguém é um adulto que está dando trabalho. Ficar de olho (em alguém) é o equivalente mais leve de “keep an eye on”, literalmente “ficar de olho”. O padrão ficar de + papel é produtivo: ficar de plantão (estar de plantão), ficar de guarda (ficar de guarda). No clipe, uma mulher se livra do avô aprontador — não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho — traçando exatamente a linha entre vigiar em tempo integral e dar uma espiada de vez em quando.