葡萄牙語的「ficar de babá」是什麼意思？
Vovô apronta e vai parar em lugar impossível
A2 Portuguese 聽力練習 · 巴西葡萄牙文 · 適合初學者
💡 你知道嗎？
ficar de babá
巴西日常慣用語
「照顧小孩」/「當保母」——字面意為「待著當保母」
babá 是保母的意思，所以 ficar de babá 就是「照顧小孩」——或是帶著一口氣說，去「當保母」照顧本不該需要人看顧的人。這用上巴西很方便的句型：ficar de + 角色，表示暫時擔任那個工作。重點在對比：não precisa ficar de babá, só ficar de olho——不用當他的保母，只要留意他就好。
這一句裡塞進兩個超常用的表達。Ficar de babá (de alguém) 是「照顧/當某人的保母」，常帶調侃語氣，對象是表現得像個麻煩精的成年人。Ficar de olho (em alguém) 則是較輕鬆的「留意、照應」，字面是「待著當眼睛」。ficar de + 角色這句型很有生產力：ficar de plantão（值班）、ficar de guarda（站崗/站哨）。片段裡一位女子把調皮的爺爺交託出去——não precisa ficar de babá dele, só ficar de olho——精準劃出「全程照顧」跟「隨意留意」的界線。
Netflix Brasil↗，來自 YouTube。看原始影片
詞彙頻率
這段 A2 Portuguese 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見？
94.4%
的字詞落在葡萄牙文最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕，大部分詞彙都是葡萄牙文的高頻日常用詞。
一般葡萄牙文詞彙頻率
90.1%
前 1,000 名
94.4%
前 2,000 名
97.2%
前 5,000 名
口語葡萄牙文詞彙頻率
97.2%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
超出這支影片程度的單字
為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。
amarra
1×
超出前 5,000 名
tie or bind
babá
1×
超出前 5,000 名口語常見
nanny
olhe
1×
前 5,000 名口語常見
look or watch (formal)
ficar de olho
1×
to keep an eye on someone
資料來源：wordfreq 3.1.1 (一般) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (口語). 分類區間為約略值，並未儲存確切排名。